dd123 הובא,סונכרן ותוקן ע"י
- אמילי דקן -
- לואיק קורברי -
"לא הטיפוס שלי"
בימוי ותסריט: לוקאס בלוו
על פי ספרו של פיליפ וילאן
.לך עכשיו, בבקשה
.לך, קלמון
,אתה מכאיב לי ?אתה מבין
.כן .אז אל תגיד כלום ולך-
.שלום, מר לה גרן .שלום-
.קמת מוקדם היום .כן-
?מה שלומך
.אני בסדר
.תודה
?למה את צוחקת
!לעזאזל ?למה
.אתה יודע למה .אתה רווק
אין לך ילדים. אין לך מספיק נקודות .כדי לבחור את מקום הצבתך
?למה אראס, אנטואן
.זה עונש
.זאת טובה .‏90 דקות מפריז
,אין דבר כזה !‏90 דקות מפריז
מחוץ לגבולות העיר .זאת המאה ה-19
.אתה בר-מזל
.זה יכול היה להיות חור
!ככה זה כל המדינה
?למה לא .זה לא סוף העולם
אראס היא עירם ...של רובספייר, וידוק
.ורלן אהב את העיר .גם קמי קורו
...דה גול ?ומי נשאר לגור שם-
?מי
?אתה רואה .בכל מקרה, אראס היא לא הבעיה
.זה אני .אני שונא להתרחק מפריז
?אתה מבין
כשאני לא בפריז, אני מרגיש .שאני מפסיד משהו רציני
.אני פריזאי, אנטואן
בכל מקום אחר .אני משתעמם
.אני מתמוטט .אני נמק. אני נמוג
.אני מת
.שנה אחת
."אראס, עצירה של שתי דקות"
?קלמון לה גרן .כן-
.הלן פסקיי-לגרן
.אני מלמדת פילוסופיה אתך .ברוך הבא לאראס
.תודה
נוכחות ידידותית .זה תמיד דבר נחמד
.זה נכון
?נלך
?את גרה כאן
אלוהים, לא. בעלי אומר .שלא חיים באראס, מתים כאן
.הוא יודע להתבטא
.זאת העבודה שלו .הוא עורך דין בליל
.היא לא פריז, כמובן
...אבל בהשוואה לאראס
.אלה הכיכרות
.זאת הגדולה ביותר .מגדל הפעמון בכיכר השנייה
הוא הוכר .כאתר מורשת עולמית
?אונסקו מגן על עטלפי המגדל .כאן, כן-
.ירד גשם זלעפות בסוף השבוע .את בטוחה? -כן-
.שמעתי שיהיו טפטופים
."אתמול שמעתי "ממטרים
הבוקר אמרו .גשם זלעפות
."אני שמעתי "טפטופים ...או אולי יריקות
?מבול, אולי
.יהיה רטוב
קרן שמש אחת במשך השבוע .פירושה גשם בסוף השבוע
.אל תגזימי
.אני הולכת .תודה-
.אין על מה ?קפה-
.אין לי זמן
.בהזדמנות אחרת .להתראות
.מחר .נראה לי שכן-
!מנוול
.ברוך הבא לאראס
,לא ההצבה האידיאלית מבחינתך ?אני מניח. במלון כמו קודמך
.זמנית
זמנית" פירושו" .קבוע" בדרך כלל"
קיבצתי את השיעורים שלך
.בימי שני, שלישי ורביעי
.טוב מאוד
.תודה .אין על מה-
אבל לא תקבל את הכיתות .הנוטות יותר לפילוסופיה
.אבל זאת עסקה הוגנת, תאמין לי .והלן מרוצה
.זה נכון
.העונג שלי
,אפיקורוס ?השם מצלצל
?אפי מי !אפי-קירי-
?מלבד ההתחכמות הזאת
?גם לא אפיקורסי
תחפשו במילון .ותספרו לי בפעם הבאה
?מה דעתך על קפה
הקבוצה הזאת רק רוצה .להרוויח כסף במהירות האפשרית
.הפילוסופיה זרה להם
,כפי שבעלי אומר "?מה גרוע יותר מנובו-ריש"
הילדים שלו. כי להם אין התירוץ .שהיו עניים
אתה לא צריך לבזבז עליהם .את זמנך
.בכל זאת
?אתה כותב
.כן, כמובן .תמיד
קראתי את ."על אהבה ומזל"
.אהבתי את זה מאוד
זה כל כך מטריד. אתה מפקפק .באמיתות האינטימיות ביותר שלנו
ספרים כמעט שלא מנתחים כך .את האהבה
.עמוקות .מבחינה אונטולוגית
.ללא מחשבתיות, מעל הכול
אתה המצאת אונטולוגיה .ללא מחשבה, אתה יודע
אתה הפילוסוף של .חוסר המחשבתיות מעתה והלאה
.לנצח
?של הארוס, ודאי
אני מעדיף פילוסוף .של הארוס
.בכלל לא
,בארוס יש אינטלקט .יש מחשבה
חוסר המחשבתיות בא .לפני המחשבה, לפני מילים
אתה חושב על מה שבא .לפני המחשבה, קלמון
.אתה חושב את שלא נחשב .את הבלתי מחשבתי
.את הגולמי .את הפרא, אפילו
.אתה חושב את הבהמי .את האורגני. את החומר
.הבשר. הפן האבסולוטי שלו .המהות שלו
.זה מה שמבריק בעבודתך
.הבשר גובר על הרוח .היופי שלו. העוצמה הצורבת שלו
?זה טיפשי
.לא, בכלל לא
אני בר-מזל .שיש לי קוראים כמוך
?באמת
אני שמחה לשמוע אותך .אומר זאת
.לכן אמרתי את זה
?שלום אדוני, תספורת .כן-
!ג'ניפר
.ערב טוב .בוא אחריי
?מה תרצה
.תספרי אותי .לא הרבה
איך אתה מסתרק ?בדרך כלל
.אני לא באמת עושה את זה
?עם הידיים שלך ?משוחרר
.כן, ככה
מה דעתך על משהו ?קצת יותר מודרני
?עם יותר מבנה
.זה יתאים לפניך
.אני מעדיף שלא
.אז לא נשנה כלום .נתחיל
.ערב טוב .ערב טוב, גברתי-
.ערב טוב .שלום-
פילוסופיה איננה רק .אוננות אינטלקטואלית
.זה ספורט קרבי .אמנות לחימה
הדרך לחמוק ממניפולציות .של אחרים
למנוע נפילה במלכודת של אנשים .שמוכרים לימונדה או שעונים
אתה יכול לאהוב ,בגדים או שעונים
אבל זה עוזר לנו להבין .מה אנחנו עושים ולמה
חשוב להיות מודע למה .שאנחנו עושים. כל הזמן
.פילוסופיה היא שחרור
היא משחררת אותנו מניכור .על ידי שחרור מחשבתנו
מחשבה חופשית .היא בלתי מנוצחת
אדם חופשי .רק אם הוא חושב בחופשיות
אסור לאיש להגיד לכם .מה לחשוב
.לאף אחד
.אף פעם
אם אומרים לכם ,שהפילוסופיה חסרת תועלת
.הם רק רוצים שתפסיקו לחשוב .להתראות בשבוע הבא
?מה נשמע .טוב-
.ערב טוב
.שלום, קלמון
.שלום, מארי .מזמן לא התראינו
.לא כל כך מזמן
.את יפה כמו תמיד
.תודה
?ואתה ?פחדן כמו תמיד
.אני לא פחדן
,כשאני זורקת לך חכה .תתפוס אותה
.עדיף פחדן על מנוול .אני לא כל כך בטוח-
.זה נכון .אפשר לסלוח לפחדן
.את ידעת, מארי .לא רציתי ילד עם אף אחת
.כל הגברים אומרים שטויות כאלה
.כולם
אבל אף אישה .לא מאמינה לכם
אנחנו יודעות שזה מפני .שאתם מפחדים ממחויבות
,מפחדים מהרגשות שלכם .מאהבה, מהכול
.אתם פשוט לא מסוגלים לאהוב .אתם לא יודעים מה זה
,לא משנה כמה תכתוב .לעולם לא תדע
אני אוהב .כל הזמן, מארי
.אהבתי אותך .אף פעם לא שיקרתי או בגדתי בך
אני לא מאמין .בקשר לטווח ארוך
.אסור שהאהבה תהפוך לכלא .זה אף פעם לא מצליח
.אני מרחמת עליך, קלמון
"הארוס החדש"
"הבשר החדש"
ידענו שהפילולוגיה .תוביל לאסון
עכשיו אנחנו יודעים .שפילוסופיה מובילה לאראס
.אמרתי לך שתלמד רפואה ?כמו אימא שלי-
למה לא? -משרד החוץ .או ביה"ס הלאומי למנהל ציבורי
!כמו אביו
.תפסיקו
.יכולת להיות סגן מושל עכשיו
?בכפר
.אל תשמיץ את הכפר
אני אוהב .מה שאני עושה
?עדיין לא הבנת .כן-
אז איך מבלים ?בערבים באראס
.ערב טוב, אדוני .ערב טוב-
?מאוחר מכדי להסתפר
אנחנו פתוחים עד שמונה
.ועד עשר בימי רביעי
?מי מספרת אותך בדרך כלל
.ג'ניפר
,היא לא כאן הערב .אבל דייזי פנויה
.הייתי מרוצה מאוד בפעם הקודמת .אחזור לכאן
.כמובן, אדוני, מתי שתרצה .ערב טוב. -ערב טוב-
?מוכנות .כן-
.מתחילים
!תודה !תודה! תודה
!זה קבע סף גבוה
.מחיאות כפיים
נקבל בברכה .את מספר 12
,אנחנו אוהבים אותה, היא יפהפייה !יש לה קול מעולה. הנה קרן
ברצוני להודות לד"ר סטנמרק שהגיע לכאן מגוטבורג
כדי לדבר .על יצירתו האחרונה
,השוודית שלי כל כך עלובה אתן לך להגיד לנו
.מה שם היצירה שלך
,בתרגום גס
הנוכחות הפרדוקסאלית" ."של לא להיות ביחס לעולם
?זה מספיק דומה
.פחות או יותר .תודה-
ואחר כך, קלמון לה גרן, מומחה ,לפילוסופים סקנדינבים וגרמנים
,מורה בתיכון באראס ?אני מבין
.כן
.ומרצה באוניברסיטת ז'וסייה
הוא ידבר על נושא ,שאני מוקיר
."לא מדובר לא מבוטא" ?עם או בלי פסיק
.על זה ניסיתי לענות .אם אפשר לענות על השאלה
.שווה לשאול אותה
אז השעה תהיה כבר חמש וחצי
ואבקש מדניאל דה רמיי
לסגור את הסימפוזיון ה-35 .לפילוסופיה גרמנית
?אתה בסדר, חמוד ?נהנית עם אבא
.לא היה רע ?איך היה הקריוקי
.נפלא
?מתי אוכל לבוא אתך
.תסלח לי
?על מה
.הפרעתי לכתיבתך
.זה רק דוא"ל
...חשבתי
אני יכול לכתוב .רק כשאני לבד
.אני מבינה את זה
?גם את כותבת .לא-
.לא ממש
.קצת. לעצמי .כתחביב
אני לא מתכננת .לפרסם כלום
?למה לא
.זה ידרוש זמן
.זאת החלטה רצינית
בחרתי במשפחתי .ובילדיי
את כותבת סיפורת ?או פילוסופיה
.סיפורת, אבל לא ממש .תקרא לזה סיפורת-עצמית
.זה טוב
?אוכל לקרוא את זה .לא-
.אף אחד לא קרא את זה אף פעם .אפילו לא בעלי
.זה לא אותו דבר .אני לא בעלך
.בדיוק
.להתראות מחר
?ג'ניפר, את יכולה לנעול
.כן, להתראות מחר
.ערב טוב
?הבהלתי אותך
.קצת .אני מצטערת, סגרנו
.חיכיתי לך
?באמת
.כן, כדי להזמין אותך לכוסית
?לכוסית ?סתם ככה
.כן, סתם ככה
אני לא יכולה .לשתות כוסית סתם ככה
.אני צריכה לנסוע הביתה
.תסלחי לי .חבל. שלום
?מחר, אם תרצה .מחר אתארגן
?בסדר. כאן
.בפאב האירי. בשמונה בערב .אתה יודע איפה זה? -כן
.להתראות מחר
.כן, נתראה מחר
.שלום .שלום-
.אתה כאן .כן-
.אין לי הרבה זמן ?תרצי לשתות משהו-
.מים מינרלים .בסדר-
,עלמתי .מים מינרלים, בבקשה
?אתה מחכה הרבה זמן .לא-
?מה אתה קורא
."האידיוט"
?זה טוב
.דוסטויבסקי טוב, כן
?זה מצחיק
.לא באמת
.גם אני אוהבת לקרוא
תוכל להשאיל לי אותו ?אחר כך
.תיקחי אותו
.תגמור אותו קודם .כבר קראתי אותו בעבר-
?אתה בטוח
.אני מקווה
.צריכים לקרוא ספר עד הסוף .תמיד
?ואם הוא לא טוב
.תעשה מאמץ .תכבד את עבודת הסופר
,אם אתה שונא את ההתחלה .תן לו לנסות לפצות אותך
?מגיע לו, נכון
.זה נכון .הוא עבד קשה
אנחנו יכולים להשקיע כמה שעות .כדי לגמור את הספר שלו
.כמובן
?מה את קוראת
.כל מיני .שבועונים, מגזינים
.רומנים בעיקר ?אנה גוואלדה. אתה מכיר אותה
.אני מכיר את השם
.אני אוהבת את הספרים שלה .אשאיל לך אחד. היא נהדרת
.אני אוהבת סופרות
הן כותבות יותר על נשים .מאשר גברים
.אבל אולי אני טועה .אני לא יודעת
.אני מדברת יותר מדי
,אתה יודע מה אני אוהבת .אבל אני עדיין לא יודעת את שמך
.שמי קלמון
.ואת ג'ניפר
אני אומרת את זה .כמו האנגלים
?ככה את מעדיפה
?מה אתה עושה בחייך
.אני מלמד פילוסופיה
.ואני ספרית
.אני יודע
.נכון, איזו טיפשה ?אתה מלמד כאן, באראס
.בינתיים, כן
?בינתיים
.הועברתי לכאן לשנה מפריז .בעוד שנה אחזור לפריז
.אתה פריזאי
.ואני מאראס .וגאה בזה
?מה דעתך על סרט
.אני לא יודעת ?מתי
.עכשיו
,קודם ארוחת ערב .אחר כך סרט
אתה תמיד כל כך ישיר ?עם נשים, אדוני המורה
.לפעמים אפילו יותר
אתה מתקדם מהר .בשביל דייט ראשון
?למה
אני בטוחה .שאין לנו אותו טעם
.זה בסדר .את יכולה לבחור
,לא הערב. כמו שאמרתי .אין לי הרבה זמן
.אני מזמין .נתחלק-
.לא, זה בסדר .את יכולה לשלם בפעם הבאה
.אחרי הסרט
.נראה
?אני יכול ללוות אותך
,אני לא הולכת רחוק .אבל אם אתה רוצה
,לפני שהייתי ספרית .רציתי להיות ספרית
.זה ייעוד
.כן. אני מניחה שנולדתי לזה .זה נפלא
לשנות את הפנים של מישהו .יכול לשנות את חייו
.הצעירות נכנסות
אתה רואה שהן .לא מרוצות מעצמן
אז אנחנו משנות .את המראה שלהן
הן לא מזהות את עצמן .בראי אחר כך
הן מרגישות כמו נשים .בפעם הראשונה. מרגישות שונות
.הן מרגישות יפהפיות .תודות לי
.אף פעם לא ישכחו את הרגע הזה .ואף פעם לא ישכחו אותי
.אבל זה לא תמיד נחמד .אל תחשוב כך
למשל, אני לא אוהבת .לעשות חפיפות
זה דוחה אותי .מסיבה כלשהי
.המים החמימים ...רק המחשבה על זה
.לא, אני לא אוהבת לעשות חפיפות .אבל חוץ מזה, אני אוהבת את זה
גם אתה הרגשת ?שיש לך ייעוד
אני פילוסוף .כברירת מחדל
היו לי מספר אפשרויות .שהובילו לזה
.זה מוזר
,נכון, אתם, הפריזאים ?נותנים שתי נשיקות. נתראה בקרוב
.אני מקווה כך
"האידיוט" "‏"קלמון 0638346201
.שלום ?שלום, פיליפ, מה שלומך-
?בסדר. מה אצלך ?לא רע. -והחיים בפרובינציה-
.אל תדבר על זה
.ערב טוב ?שלום, מה שלומך-
?טוב. מה שלומך .טוב מאוד-
?איך הספר .הוא מתקדם-
.תמהר, אנחנו מחכים
.גם לספר שלך
.אני מתקדם
.תסלחו לי
.סליחה
אתה תמיד כותב את מספר הטלפון ?שלך בספרים שלך
.אף פעם
,אני לא מכירה את העלילה .אבל זה עם ג'ניפר אניסטון
בחרת בסרט הזה ?כי לכוכבת קוראים ג'ניפר
,לא, אני אוהבת אותה כשחקנית ?זה הכול. אתה לא
.אני לא מכיר אותה
אתה לא מכיר ?את ג'ניפר אניסטון
?באיזה כוכב אתה חי ?"אף פעם לא ראית את "חברים
.אין לי טלוויזיה
?אתה לא רציני, נכון .אין לי טלוויזיה-
אני אף פעם לא יודעת .אם אתה רציני. כמעט האמנתי לך
ברצינות, אין לך מושג ?מי זאת
.שום מושג
לא ראית את ...איך להיפטר מהבוס" או"
"האחת והיחידה" ?עם קמרון דיאז
קמרון דיאז? אתה יודע מי זאת ?קמרון דיאז, נכון
.כמובן
.יופי .התחלתי לדאוג
.אביא פופקורן ?אתה רוצה
.לא, תודה
,אקנה מכל גדול .למקרה שתרצה
,זה לא משהו שמסבירים .מרגישים את זה
יש סרטים לפופקורן .ואחרים שלא דורשים פופקורן
?והסרט הזה
.זה היה סרט אופייני לפופקורן
.כי זה סרט אמריקני
.לא, יש גם סרטי פופקורן צרפתיים .וזה לא עניין של איכות
.יש סרטי פופקורן גרועים
אני מקווה .שמצא חן בעיניך
.מאוד .נהנית מאוד
מה דעתך ?על ג'ניפר אניסטון
.היא מעולה ?כן-
.היא שחקנית טובה .היא הרשימה אותי
.אני שמחה לשמוע
.ידעתי שהיא תמצא חן בעיניך .כולם אוהבים אותה
.היא בחורה נהדרת
.לפני שהייתה שחקנית, הייתה דוורית ?זה מצחיק, נכון
.היא נחמדה מאוד .היא עושה הרבה למען אחרים
היא תורמת כסף ...לבתי חולים, לבתי יתומים
,לו הייתה צרפתייה .היא הייתה עובדת למען העניים
.היא אנושית מאוד .אולי כי חייה לא היו קלים
היא הייתה נשואה .לבראד פיט
הוא היה הגבר של חייה, אבל הוא .עזב אותה למען אנג'לינה ג'ולי
.את מעריצה שלה
,כן. בעצם לא .לא במיוחד
אני אוהבת .להיות מעודכנת
.הגענו
?לא באת באוטובוס
.לא כשאני יוצאת לבלות .האוטובוס הוא לעבודה
.לילה טוב, קלמון .תודה, נהניתי מאוד
!זה איום
,יש לי זיכרון מעולה .כולם אומרים את זה
,אני זוכרת דברים מטורפים ביותר .אבל לא כמה נשיקות
.אני שוכחת משהו כל כך טיפשי ?היית מאמין
?כמה נותנים כאן
.שלוש .את זה אני זוכרת
.אז ניתן שלוש .בסדר-
,אם אתה חוזר למספרה ?אנחנו לא מכירים זה את זה, בסדר
אסור לך ללכת ?לקולנוע עם לקוחות
...זה לא זה, אבל
.מורה לפילוסופיה .מפריז, בנוסף לכול
.יצחקו עליי
,בסדר .אז זה מה שנעשה
.להתראות בקרוב
את לא רוצה ?ללכת לשתות כוסית
.אל תהיה כמו האחרים
?אילו אחרים
.גברים אחרים
?מה גברים אחרים אוהבים
.אתה יודע
.אל תשתנה, קלמון
.אשתדל
.הגעתי
?הוא התנהג יפה .יפה מאוד. -קחי-
.אני חייבת לך שלושה אירו .זה בסדר, אין צורך-
?את פנויה ביום שני הבא
.כן ?את רוצה שאבוא
.אולי, אודיע לך
,לכי עכשיו .אחרת אימא שלך תצעק
.לא אכפת לה
.ערב טוב
,ערב טוב .אומלט פשוט, בבקשה
אנחנו לא מגישים בשעה .כל כך מאוחרת, צר לי
?אז אולי כריך
.המטבח סגור
?באמת
.כאן לא פריז
.אני מאמין לך
.תנסה את דוכן הקבב
,לעולם לא תביסו את בחורי הצפון" .את בחורי הצפון
לעולם לא תביסו את בחורי הצפון" .ואנשי פה-דה-קלה
הם יהפכו את כל האנגלים" .למקורננים, בחורי הצפון
הם יהפכו את כל האנגלים" "...למקורננים
.ערב טוב
בחורי הצפון" ."והפה-דה-קלה
.זאת העיר שלנו
.שלום, זה אני
.קלמון לה גרן ?זוכרת
,מורה צעיר לפילוסופיה .מעריץ של ג'ניפר אניסטון
.כן, אבל לא עכשיו
,לא הפסקה .רק חמש דקות בין שיעורים
נוכל לאכול ?ארוחת ערב היום
.בסדר .להתראות
.שלום
,אל תתבכיין .אני לא יכולה לצאת כל ערב
.נחמד מצדך שבאת ?תבוא מחר
.אם תרצי
.כן, אני ארצה
,אם אגמור מוקדם .אולי נוכל ללכת לשתות כוסית
...אחת, שתיים
,קלמון !אתה בלתי נסבל
?בני כמה אנחנו
.אני חושב שזה עצוב
.זה משעשע ,כמו הסרט של ביל מארי
."לקום אתמול בבוקר" ?ראית אותו
לא? יש לנו .דייט ללא סוף
,אנחנו מתחילים מאפס כל פעם .לעד עם אותו בן זוג
.ספיד דייטינג" ללא סוף"
.אף פעם לא ניסיתי את זה
.חשדתי כך
.גם אני לא ?אתה מופתע
.לא
?באמת .כן-
אני לא רואה אותך יוצאת לדייט .אחרי דייט עם זרים
.בכלל לא
.אתה רואה? אתה יכול להיות נחמד ?למה אתה אומר את זה
בחורה יפהפייה כמוך .לא צריכה את זה
.אני לא יפהפייה
צניעות מזויפת .לא מתאימה לך
.מובן שאת יפהפייה
.את יפה מאוד. את חתיכה .ואת יודעת את זה
.לא, אתה מערבב הכול
.אני יפה .אני מושכת
אני אפילו יכולה להיות .סקסית, אם אני רוצה
אם אני לובשת חולצה צמודה .וג'ינס סקיני, אני יכולה
יש לקוחות .שמתחילים איתי
בחורים ניגשים אליי .גם ברחוב
,ופעם אחת ...אחד אפילו
!הוא הציע... בפירוש
...הוא הציע
.לא אגיד את זה
?למה לא .אני מעוניין לשמוע
.לא מדברים על דברים כאלה .אל תתעקש
,בכל אופן .אני לא יפהפייה
,אם לא .אני לא יודע מי כן
.אדריאנה קראמבו
.קייט מוס. נעמי קמבל .הן יפהפיות
.אבל אני לא .יש לי חן, זה שונה
,יש שחושבים שאני מושכת .יש שלא
.אבל הנשים האלה יפהפיות
לא ייאמן! זה מה שקאנט אומר ."ב"ביקורת כוח השיפוט
.בדיוק ?מי-
,עמנואל קאנט .פילוסוף גרמני
הוא מסביר ...שיש רגישות אמפירית
אם אני נמשך ,לקייט מוס
.זה עניין של טעם אישי
הוא משווה את זה לשיפוט אסתטי
,המבוסס על יופי .שבתיאוריה, הוא אוניברסאלי
אז אם אני אומר ,שקייט מוס יפהפייה
,אני מניח שכולם מסכימים .אבל לא יכולים להוכיח זאת
?את מבינה את ההבדל
,את, למשל
חושבת שקייט מוס .ואדריאן קראמבו יפהפיות
,הן יפהפיות בעיני כולם .בכל מקום
.הן יפהפיות באופן טוטאלי
,ויש גברים שסבורים שאת מושכת .ואחרים לא סבורים כך
?זה העניין .כן-
את דוגלת .בתורתו של קאנט, ג'ניפר
.זה נפלא
.זה מצחיק
,תודה על השיעור .אדוני המורה
.אין על מה
ניפגש מחר ?אחרי העבודה
.לא, מחר יום רביעי
,אני חוזר לפריז .את יודעת את זה
מה שאתה עושה בפריז ?כל כך חשוב
.זה הבית שלי
משעמם לי כאן .כשאני לא אתך
,אני לא רואה אותך הרבה .אז משעמם לי הרבה
אז טוב .שאני כאן
.כן
?תטלפן אליי
.כן
.שלום" .אני בסדר, כן
?ואתה"
.אני שמחה שטלפנת"
.לא, תהיתי" .ואז חשבתי שכן, אין ספק
לא הייתי בטוחה, אף פעם" .לא הכרתי מורה לפילוסופיה
,אבל כמעט בטוח, בכל זאת" .כי אני מכירה היטב את הגברים
.כן, חשבתי עליך" .יותר מדי
.לא מגיע לך" .אבל זה היה נחמד
?מה אתך"
.שקרן" .אני לא מאמינה לך
.ככה"
.כי אני מכירה אותך"
אני בטוחה" .שאתה שוכח אותי בפריז
.אני כבר לא קיימת"
.רחוק מהעין, רחוק מהלב" .זה נכון
,תפסיק, קלמון" .אתה בלתי נסבל
.באמת בלתי נסבל"
.אל תבוא לאסוף אותי ביום שני" ."לא, אני לא רוצה שתבוא. לא
,שלום ?אפשר לעזור לך
.מר לה גרן, בבקשה
?לטלפן אליו .לא, הוא מצפה לי-
,חדר 217 .קומה שנייה
.המעלית לא פועלת .תעלי במדרגות
.תודה
,אם אתה רוצה לראות אותי" .אני אבוא אליך
,כן, למלון שלך" .אם אתה רוצה
נוכל לאכול" .ארוחת ערב איפשהו
.או לא"
.נוכל להישאר"
.לשתות כוסית" .לדבר
נעשה מה שנרצה" .כי יהיה לי זמן
."התארגנתי"
,זה מה שהיא" .צרפת כזאת
,היא אהבה" "!תהילה ותקווה
.לא
?מדברת ג'ניפר. מה שלומך ?עבר עליך יום נעים
.לא הרבה .צפיתי בטלוויזיה, קראתי
.חשבתי עליך
.זה היה נחמד .כן
?נתראה מחר
?מחר כבר יום רביעי
?באיזו שעה אתה עוזב
ביום ראשון ?או ביום שני
.נשיקות
.להתראות ביום שני
"ביקורת כוח השיפוט"
,לג'ניפר" ,ספרית קאנטית
,בידידות" "קלמון לה גרן
.על הכול חושבים .חייבים להטיל ספק בכול
,הכול, על פי ההגדרה .חייב במחשבה
.כל נושא פילוסופי
?נכון, בורטולן
.כן, אדוני
?אפילו שעונים
?שעונים .אולי לא
?למה לא .שעונים מעניינים אותך
...כן, אבל בכל זאת .אני לא יודע, שעון זה חפץ
כן, חפץ שמורה על הזמן
.או מעביר אותו .זה השעון שלך
.אתה רואה את הזמן חולף ?ומהו זמן
.כסף
.ייתכן .אבל זה גם נושא פילוסופי
,אתה מתבונן בשעון שלך
זאת הספירה לאחור .של חייך
כל שנייה שאתה רואה בשעון שלך
היא שנייה אחת יותר .שמקרבת אותך למותך
החיים שלך הם כמו חול .בשעון חול
,הוא כל הזמן אומר לך
."תזכור, אתה תמות"
מה דעתכם? זאת חוויה ?מטהרת במיוחד, נכון
כן, אבל הוא גם .מורה על השעה
.תשכב איתי
רחוק מהעין אין פירושו .רחוק מהלב
.תודה
.קאנט ?זה שחושב כמוני
אלא אם כן .את חושבת כמוהו
בשעון, חלק אחד הוא הכלי" ,של התנועה של האחר
אבל הוא לא הסיבה היעילה" .של הייצור של חלק אחר
חלק אחד" ,קיים בשביל האחר
אבל הוא לא קיים" ."בגלל החלק האחר הזה
אני לא יכולה לקרוא 500 עמודים .של זה, אני לא מבינה כלום
.מצטער .את לא מוכרחה לקרוא את זה
...טוב, אם את רוצה, אבל
,כשראיתי אותו .חשבתי עלייך
מתוק מצדך. אבל ספר צריך לספר .סיפור, אחרת אני משתעממת
?דוסטויבסקי, למשל
.למשל
?קראת אותו .כמובן-
?מצא חן בעינייך .זה אפל-
?יותר מדי אפל
?זה קצת מייאש, לא
.יש כל כך הרבה דמויות .לא יכולתי להבחין ביניהן
.השמות הרוסיים לא קלים .אבל קראתי כל עמוד
לעולם לא אקח אותך !שוב לאופרה
!זה תמיד אותו דבר
אתה אוהב ?את דוסאפן
.כן, דווקא .זה תלוי
.זה מרגיז אותי
.אתה לא אוהב שום דבר
,אני כן אוהב! אני אוהב את דביסי ,פורה, פולנק
,מסיאן, הונגר
,דריוס מילו ...ברליוז, מסנה
.בקושי נשמע קול"
אפשר היה לשמוע" את הצרצרים באדמה המתולמת
."ואת רחש הרוח"
?"מה זה "אדמה מתולמת .פירושו דבר אחד וההפך הגמור-
זאת אדמה שהושארה בור .אבל גם שדה מלא ביבול
!זה טיפשי
.קצת, כן
אבל מעל כל זה היו התוף" .ושאון זרם הדם
זה השמיע קול תיפוף קודר" .באוזני גברים ונשים
כל מכה הדהדה" .בחלל החזה
האדם חש קשור" .לקצב הזה
זה היה כמו גלגל הדיש" .שמכה בחיטה
זה היה כמו מחבט התבואה" .שמכה בחיטה ועף
זה היה כמו עמל הגבר" ."שקופץ לתוך הטנק
?מוצא חן בעינייך
.זה יפהפה .זה כמו שיר
מה מצא חן בעינייך ?הכי הרבה
.הקול שלך
?תיקח אותי לפריז
?בשביל מה .סתם-
?אף פעם לא היית בפריז
!מובן שהייתי
?אז למה
.אני לא יודעת
.אתך זה יהיה שונה .יותר רומנטי
?יש לך אחרת בפריז
.לא
.תסתכל עליי
.אני נשבע שלא
.אני אבין את זה
אבל אתה צריך .לספר לי עכשיו
אני כבר לא מעוניינת .ברומנים חפוזים
,את חושבת שהם משעשעים ,שאת חופשייה
.אבל הם פשוט עצובים
,נפגשים ...ואז נפרדים
,ואת עוד יותר בודדה .מלאה עצב וחרטות
אני תמיד תופסת את הנשואים ,שלא יתגרשו אף פעם
או דון ז'ואנים .ומכורים לסקס
לא, אני כבר לא מעוניינת .ברומנים חפוזים
אם כי אני עדיין .מאמינה באהבה
אבל אני מחכה .לאהבה הגדולה שתגיע
אני מחכה לאביר .על הסוס הלבן
?טיפשי, נכון
.לא
.כן, אבל אני מזל מאזניים .אני כזאת
.תמיד אחלום
?אנחנו זיווג טוב, נכון
יש לי יותר מדי פגישות .ולא אוכל לנסוע לפריז
.אשאר כאן
.כל השבוע
?גם בסוף השבוע
?כל סוף השבוע
.אל תזוזי .אני אפשל
.אני לא זזה
,את זזה .את שרה
!עשר
!אדיר
?את בטוחה שהוא ראוי לך
.ערב טוב
תכיר את קתי .ונולואן
.אתה בא למספרה .כן-
.אין אצלנו נימוסים מיוחדים
?נלך
!הידד לנטלי וג'קי
.כעת, מספר 18
.הן סוף סוף כאן
,אתם מכירים אותן .אתם אוהבים אותן ומעריצים אותן
!קתי, נולואן וג'ניפר
!בוא
.תשתחרר, מותק !תשתחרר
.אל תסתכל עליי
?מוצא חן בעיניך
?נוף יפה, נכון
התאהבתי במקום הזה .ברגע שראיתי אותו
.הוא היה מלוכלך .אבל שיפצתי אותו בעצמי
לא לבד. שלושה סופי שבוע .עם הבנות ועשינו את זה
אפשר לחנות בחוץ .ויש כל מה שאתה צריך
,מרכול, בית ספר ,אולם כושר
.ואוטובוס למרכז העיר ?מה עוד אפשר לרצות
?קפה או שוקו חם
?יש לך תה
.כן ?קרמל או ברגמוט
.אז קפה ?איפה הקערות
.אני אעשה את זה
.תני לי לעזור
.אל תדאג
תן לאישה הקטנה שלך .לטפל בך
.אני יודעת, נכין בוהריים .עם ביצים, נקניק ומיץ תפוזים
ביצים מקושקשות ?או עין
.עין
?אתה מזהה אותה, מותק
.כן, זאת ג'ניפר אניסטון
היא בסנט בארטס .עם ג'סטין תרו
מעניין אם הם מאושרים .כמו שהם נראים
.אני באמת מתכוונת לזה
,הם מאושרים כמונו ?למשל
.אני לא יודע
.אנחנו מסתדרים היטב
.כן
איזו מוזיקה ?אתה אוהב
.הרבה דברים
נוכל לעבוד .על דואט ביחד
.לא
אני מתערבת .שאתה שר יפה
.לא, אני מזייף
אתה פשוט צריך לקפוץ למים .ואז תרגיש מצוין
.נהנית אמש
.לא הייתי במצב רגיל
!זה הרעיון, טיפשון .גם אני, אף אחד לא היה
משהו קל .שנוכל לעשות ביחד
."כמו הלהקה "הייתה פעם אחת .תוכל להיות הוא
."חלמתי עליה שוב"
.ואני אהיה ז'ואל ."גם אני חולמת"
ואז אתה, "היא לא עשתה ."שום דבר למען זה
,ואז אני .לא ישנתי היטב"
,היא לא באמת יפהפייה"
.קר לי קצת"
.היא נועדה לי"
."תתעורר עכשיו"
?לא מוצא חן בעיניך
.אני לא מכיר את השיר
.אני אוהבת אותו .יש לי המון דברים
.ננסה
לא, אני לא יודע לשיר .אפילו בשביל פרס
.אני לא נותנת לך פרס, מותק
.בבקשה. תעשה את זה בשבילי .רק שיר אחד, ננסה
,אם תשנא את זה ?נפסיק, בסדר
.לא .באמת
.לא משעשע אתך
אבל עדיין לא אמרתי .את מילתי האחרונה
,תפקח את עיניך" ."אתה לא ישן
.אולי הם יגיעו בעוד עשר דקות .אי אפשר לדעת עם בעלי לשעבר
אני חושבת שהוא עושה ?את זה בכוונה. אתה לא כועס
.לא, זה בסדר
אם תחכה, אוכל להסיע אותך .חזרה אחר כך
,זה בסדר .אני יכול לנסוע באוטובוס
.זאת לא טרחה .ותוכל לפגוש את דילן
.בפעם אחרת .אני צריך להכין את השיעור שלי
?תבוא לכאן מחר
?במלון זה טוב, לא .בסדר-
.להתראות מחר .להתראות מחר, מותק-
?את האחיינית של בודו" ?הוא שלח אותך
!לא, אדוני"
,היא לא יכלה שלא לצחוק" .הרעיון נשמע לה כל כך זר
.היא השתנתה"
היא הסמיקה" והחיוך על פיה הרחב
.גרם לכל פניה לפרוח"
עיניה האפורות" ,נצנצו ברוך
לחייה יצרו" ,שתי גומות מקסימות
שערה החיוור נראה" כאילו עף
בעליזות האמיצה" ."של כל ישותה
לפחות אפשר להבחין .שהוא אוהב את הדמויות שלו
הוא לא איזה אינטלקטואל פריזאי .שבוהה בטבור
אני מצטערת, מותק. לא התכוונתי .אליך, אתה יודע את זה
.לא חשבתי שהתכוונת
,אבל זולא היה אינטלקטואל פריזאי .הוא המציא את המונח
הוא לא מספר .רק את הסיפור של דניז
.הוא מספר על תקופתו
,המהפכה התעשייתית .החנויות הגדולות הראשונות
הוא לא מעוניין ,בסיפור שלו
אלה במה .שהסיפור שלו מספר
.זה לא אותו דבר
.זה הזמן לשיעור שלי .תודה, אדוני המורה
.זה לא שיעור
.לא, בכלל לא
אתה חושב שאתה יודע .מה זולא רצה להגיד
אתה יודע למה הוא מתכוון .וזה סופי
אבל זה רק .מה שאתה חושב
?איך אתה יכול להיות בטוח ?באמת
ולמה לא יכולה להיות לי ?דעה בנושא? למה
.את צודקת
.כמובן
רק זולא יכול להגיד ,למה הוא התכוון באמת
.אדוני המורה
?אתה רוצה
.סטיינבק שלך לא התאמץ הרבה .אפילו לא 200 עמודים
לא תמיד קל .להיות תמציתי
.אני מעדיפה ספרים ארוכים .אני מרגישה שיכולתי לכתוב את זה
.כמובן .זה רושם
.רושם של פשטות
...זה כמו
.תספורת
,כשאת גומרת אותה ,היא נראית קלה לביצוע
אבל אם אני אנסה ,לעשות את זה
,יהיו קוצים בכל מקום .בלגן שלם
.נכון
.כתיבה היא כמו תספורת
,לסופר יש המון רעיונות .לך יש המון שערות
.אבל זה אותו דבר
,אתה מסדר דברים ,נותן להם צורה
ובסוף, זה נראה .פשוט וטבעי
כתיבה ושיער .זה אותו דבר
.אתה מקניט אותי .לא-
יש ספרים ששינו את חיי
ואת שינית חיים של נשים .על ידי ששינית את תסרוקתן
.זה לא אותו דבר
.כן
.העיקרון זהה
.אתה טיפשון
?מה ?משעמם לך-
?למה שיהיה לי משעמם
.את נראית מרוחקת מאוד
.אני מאושרת
אי אפשר להשתעמם .כשמסתכלים על הים
.את נראית עצובה
חשבתי שאולי .הרגזתי אותך
.לא, בכלל לא
,חשבתי על החיים לפניך
כשהתבוננתי בדילן .על החוף לבדי
,זה לא נראה אמיתי .אני מרגישה כמו בחלום
חלמתי לבוא לכאן עם גבר חלומותיי
.והנה אני
?אתה מבין
כן, זה משהו .שאני יכול להבין
?את לא מאמינה לי
אני לא יודעת אם אתה אומר דברים .שירצו אותי או כי אתה מאמין בהם
כאילו אנחנו לא חושבים .באותה דרך על החיים
לא הייתי רוצה שתגיד דברים .רק כי אתה מחבב אותי
.את טועה, אני לא מחבב אף אחד .אני מפלצת חסרת לב
.אל תתלוצץ .אני שונאת כשאתה מקניט אותי
.אני לא מקניט אותך
.זה לא מצחיק
אני כל כך מאושרת, הייתי רוצה .למות כדי שזה לא ייגמר לעולם
אבל רגעים כאלה לא טובים .כי הם נגמרים יום אחד
אולי עדיף לא לחוות אותם .כדי לא לסבול
אבל אני שמחה בכל זאת .וזה נהדר
.כזאת אני, אני עצובה כשאני שמחה .אל תגיד לי שגם אתה כזה
,לולא הייתי .לא הייתי פילוסוף
.זה מפני שאתה מזל תאומים
ובני מזל תאומים לא יודעים .איך להיות שמחים
בן מזל תאומים יכול להסתדר ?עם בת מזל מאזניים
!אתה לועג לי
.לא, בכלל לא
כן, ואני לא יכולה .לנהל אתך שיחה רצינית
בסוף אתה תמיד .צוחק מהכול
.אתה אפילו צוחק מהאהבה
מעניין אם אתה .בכלל מאמין במשהו
אתה זוכר את הפעם הראשונה ?שראיתי אותך
.בהחלט .נכנסתי כדי להסתפר
!זה מה שאתה חושב .ראיתי אותך קודם
.אני מסופק
.זה נכון
חלפת ליד המספרה ,עם ברונטית
,די אלגנטית .די שיק
?מה עשיתי .כלום, חלפת שם-
.אני לא מאמין לך .זאת האמת-
.לא ייתכן
את לא יכולה לזכור .כל מי שחולף ברחוב
.לא את כולם, מותק
.אותך ?מי זאת הייתה
.אני לא זוכר
.כן, אתה זוכר
.לא. -כן .לא. -כן-
?עזבת אותה למעני
היא רק עמיתה .שהראתה לי את העיר
.זה הכול .לא יותר מזה
?זה טירוף, נכון
?מה
.להיות כאן ביחד
.לא
.כן
.מעולם לא חשבתי שאגיע לכאן !אפילו לא בחלום
ועכשיו אני כאן .עם המותק שלי
.אני חושבת שזה שיגעון
אתה קולט מה היה דרוש ?כדי שזה יקרה
מה היה קורה ?לולא הוצבת באראס
או לו היית ?מסתפר בפריז
או לו הייתי עובדת ?במספרה אחרת
או לו הייתי גרה ?בלאנס או בווימי
לו היית פוגש אישה אחרת ?יום קודם לכן
,זה נכון .לא ייאמן
אז אני חושבת
.שזאת לא הייתה מקריות
.זה היה הגורל שלנו
,היינו צריכים להיפגש .לא משנה מה היה קורה
?אתה מאמין בגורל
.כמובן
.זה מוזר
לחשוב שזה היה כתוב איפשהו .וזה היה חייב להתרחש
.לא יכולנו להימנע מזה
.לא היינו צריכים להיפגש
.ובכל זאת, נפגשנו
.זה גורל
.זה טירוף
.אני אוהבת אותך, מותק
.אני אוהבת אותך
.שלום .זה למתנה
.כן
"למותק הפילוסוף שלי"
.הנה
"קלמון לה גרן"
.אקח גם את זה
.זה לא אותו ז'אנר
.אני יודעת
היית אוהב אותי לו ?לא היינו מתנים אהבים לעולם
.מובן שלא
.אל תתלוצץ .אני לא רוצה שתעשה את זה
.רק תקשיב לי
.אני מקשיב
בזוג, יש אחד .יותר מאוהב מהשני
?אתה מאמין בזה
.אף פעם לא חשבתי על זה
"אז "אדון-יודע-כול !"הופך ל"אדון-אני-לא-יודע
איך גבר שיודע כל כך הרבה ?לא יודע כלום על רגשות
.כי אני מפקפק
אני מפקפק במה שאני יודע על .אהבה. מה שאני חושב שאני יודע
,אבל אני לא יודע .אולי את צודקת
.קרוב לוודאי
לא אכפת לי !אם אני צודקת או לא
אני רוצה לדעת ,איך אתה אוהב אותי
,מה דעתך על מערכת היחסים בינינו ?למה אתה איתי
אני מרגישה כמו זונה .שאתה מזיין כשאתה רוצה
...בכלל לא
.כן .אני סתם בידור
במקרה פגשת אותי .כשהיית משועמם
?מה את רוצה שאגיד
!תסתור את דבריי
.תגיד שזה לא נכון, שאני מדמיינת !לעזאזל
אתך, זה כאילו הדברים לא יכולים .להשתנות לעולם
,אתה יושב מולי
.למרות שיכולת להיות לבד .שום דבר לא מרגש אותך
הבניין ממול עלול להתמוטט .ואתה פשוט תמשיך להסתכל עליו
,לו אהבת אותי באמת .היית נאבק כדי להוכיח שאני טועה
לא. הדברים יותר .מסובכים מזה
נכון! יותר מדי מסובכים בשבילי .כי אני לא מבינה כלום
,זאת לא אשמתי, אדוני המורה !אני טיפשה לגמרי
תפסיקי, את יודעת .שזה לא מה שאני חושב
,אם אני לא מעוניין בך ?למה אני נשאר אתך
.כי אני מחרמנת אותך
אתה גבר, וכמו כולם, אתה תישאר .כל עוד אני מעמידה לך אותו
לעולם לא היית יוצא .עם ספרית מכוערת
.זה רק בשביל הסקס
לו זה היה נכון
זה היה נמשך ?כל כך הרבה זמן
את חושבת שאת החתיכה ?היחידה באראס? כך את חושבת
.אני לא חושבת כלום
אני יודעת .שאנחנו לא זוג אמיתי
?מה זה זוג אמיתי
.זוג עם תכניות
.אני אוהבת אותך .אני יודעת שאוהב אותך כל חיי
אבל אולי אתה לא רוצה .משהו לכל החיים
.יש לי אינטואיציה טובה
,ברגע שלקוח מתיישב
אני רואה בעיניו .איך הוא
,בעיניים שלך בפעם הראשונה ההיא .ראיתי אדישות
.לא
.כן
אף פעם .לא ראיתי את זה קודם
,לא ניסית להקסים אותי .לא ניסית להיות ידידותי
לא היה אכפת לך בכלל .מה אחרים חושבים
.וזה מצא חן בעיניי
אז למה ?את נוטרת לי טינה עכשיו
לא חשבתי שזה יהיה אותו דבר .לא בפומבי
באהבה, אתה לא יכול .להיות אדיש
לעזאזל, אתה אפילו .לא מקנא
אתה אף פעם לא שואל .עם מי אני נפגשת כשאתה נוסע
.אתה אף פעם לא מודאג
.אבל אני מקנא לך מאוד
,אני מקנאה בחברות לשעבר שלך .בנשים שאתה פוגש בפריז
אפילו בתלמידות שלך, כי אני מתערבת שהן מפנטזות עליך
ואתה יודע את זה .וזה מחרמן אותך
אבל אתה לא יודע .מה זה לקנא
כל גבר שיצאתי אתו .לפניך קינא
,זה הרגיז אותי .הם היו קנאים מאוד
?איפה היית? עם מי" ."מה עשית? אני לא מאמין לך
.כולם הפכו את חיי לסיוט !כולם
ואני מתגעגעת לשאלות המטופשות .שלהם. שומע? אני מתגעגעת
לפחות הרגשתי שהם פחדו .לאבד אותי
.הרגשתי שאני חשובה .הרגשתי אהובה
,אבל אתך .שום דבר
,אתה יודע שיתחילו איתי כל היום ,גבר אחד או עשרה
.אבל זה לא מטריד אותך .לא אכפת לך
,לו אמרתי שאני עוזבת עם מישהו .זה היה אותו דבר
,אני לא יודע, אולי"
,יש לי ספקות" "?האם מישהו באמת יכול לאהוב
.לי אין ספקות
,כשאני אוהבת .אני אוהבת באמת
.וקנאה היא חלק מהאהבה
.זה מפני שאני בוטח בך .לא-
.זה מפני שלא אכפת לך
.ממני או ממה שאני חושבת
,מה קרה ?למה את אומרת את זה
?למה אני אומרת את זה
קח את זה .כי אני לא שווה את זה
.לך עכשיו
תחזור לפריז. ולך ותכתוב !את הפילוסופיה העלובה שלך
אני רק מקווה .שלא שיקרת לי יותר מדי
?ג'ניפר
.מדבר קלמון
?מה אתה רוצה
.כן
,לא, לא רציתי .זה הכול
.לא
.כן, אני כועסת עליך
.אני כועסת מאוד
?למה
.זאת לא תשובה ?למה
.אתה יודע למה
.מובן שאתה יודע
למה לא נתת לי ?את הספר שלך
כי אני יודע מה דעתך .על אינטלקטואלים פריזאים
.פחדתי
?ממני
?ממה פחדת
,מותק, תפסיק את זה .בבקשה
.אתה טיפשון
?ניפגש שוב
.אני לא יודעת
.אולי
.אולי לא ?מישהו בכלל יכול לדעת
.אני גומר בארבע ?לפגוש אותך
.אני לא יכולה הערב ?אכפת לך
?ומחר
.אני לא יודעת .אולי אצטרך לעבוד
,בסדר .אטלפן אלייך
.אני מצטער
,מר לה גרן .נעים לפגוש אותך
,גברת בורטולן ?מה שלומך
.טוב מאוד ?באת בקשר לבן שלי
.בכלל לא .באתי לדבר עם ג'ניפר
.כמה חבל .היא ביקשה לצאת מוקדם יותר
.בארבע, נדמה לי ?לבדוק
.לא, תודה
.תודה. שלום .שלום-
"קלמון"
!תראה, תראה
!אני ראשונה, אני ראשונה
!אני שני
.רציתי להפתיע אותך
אמרת לי שאתה גומר בארבע .אז יצאתי מוקדם
.הלכתי למלון שלך .עליתי לחדר שלך
.התפשטתי
.ונשכבתי על המיטה וחיכיתי לך ?הפתעה רצינית, מה
?למה לא ענית לטלפון
.כדי שזאת תהיה הפתעה .הייתי בטוחה שתחזור למלון
ואני הלכתי למספרה .כדי להפתיע אותך
.זה מתוק ?ומה קרה אחר כך
הירח הגחמני" הציץ דרך החלון
כשישנת בעריסתך" ,וחשב
אני אוהב'" .'את הילדה הזאת
הוא ירד במדרגות העננים שלו" .וחלף בדממה דרך הזכוכית
ואז הוא נשכב עלייך" בעדינות של אם
והשאיר את צבעיו" .על פנייך
אישונייך נצבעו בירוק" .ולחייך היו חיוורות מאוד
"...כשראית את האורח הזה"
הנה קצת נקניק דם"
,נקניק דם"
נקניק דם"
,לגברים של אלזס" .שוויץ ולוריין
,לבלגים לא נשאר דבר" ,לבלגים לא נשאר דבר
,הם כולם פחדנים"
,לבלגים לא נשאר דבר" ,לבלגים לא נשאר דבר
."הם כולם פחדנים"
,כשראית את האורח הזה" .עינייך נפקחו לרווחה באופן מוזר
,הוא לפת את צווארך ברוך"
את עדיין רוצה לבכות" .בגלל זה
אבל כששחרר את שמחתו"
הירח מילא את החדר" ,באוויר זרחני
.כמו רעל בוהק"
כל האור החי הזה" ,חשב ואמר
תמיד תהיי'" .תחת השפעת הנשיקה שלי
.תהיי יפה כמוני'"
תאהבי מה שאני אוהב'" .ומה שאוהב אותי
,מים, עננים'" ,דממה והלילה
,הים הרחב הירוק'" ,המים השופעים רבי-הצורה
,המקום שבו לא תהיי'" ,המוות שאת לא מכירה
,פרחים מפלצתיים'" ,ניחוחות שמבלבלים אותך
חתולים שנשענים על פסנתרים"
ונאנחים כמו נשים'" ".'בקול צרוד ורך
.ג'ניפר, מישהו בא אלייך
?נהנית היום
יפה מצדך .שבאת לפגוש אותי
.רציתי להפתיע אותך
.הצלחת לעשות את זה
.זה קלמון
.ז'וליאן, קלמון
.סליחה
.זה עולם קטן
.נראה שכל בית הספר כאן
,זה טבעי .כדי לראות את בובות הענק
?נכון שזה נפלא
.סליחה .הנרי פסקייה, בעלי
.קלמון לה גרן .אתה זוכר? סיפרתי לך עליו
.נעים מאוד .כמובן. לכבוד הוא לי-
.ילדיי, ברניס ובלז .שלום-
.ג'ניפר .הלן-
?שתיים או שלוש .אני אף פעם לא יודעת
.גם אני לא
.להתראות
.להתראות ביום שני
.היא נראית נחמדה
.כן
?את בסדר .כן-
?על מה את חושבת
.על שום דבר .אני מסתכלת
אני מתנצל .על מה שהיה קודם
?אתה מתנצל על מה ?התכוונת לפגוע בי
.לא .אז שכחתי מזה-
.שכחתי מזה
.מעניין, כמה משעשע'"
.לא הייתי מבחינה בזה'"
.אני לא קפדנית או דקדקנית'"
.אנחנו לא מבזבזים זמן בפלפולים" ,'זה לא הסגנון שלנו
,ענתה מאדאם ורדורן"
עליה הסתכל ד"ר קוטאר" בהערצה מאושרת
ובקנאות שקדנית"
כשהיא הנפיקה" .את זרם הקלישאות הזה
אכן, ביחד" ,עם הגברת קוטאר
בהיגיון הבריא שיש" ,לאנשים פשוטים מסוימים
"...הוא נמנע בכוונה"
.לילה טוב .שלום-
.שלום, גברת בורטולן
.שלום, ג'ניפר
הייתי רוצה לדעת למה .את מסתכלת עליי כך
?זה מבט לא נעים
.לא
?אז איך הוא
.כזה
.כדי שאזכור אותך
,כשתחזור ביום שני .אהיה בג'רבה, עם חברותיי
?אכפת לך
.לא, אני פשוט מופתע .לא סיפרת לי
.אני מספרת לך עכשיו .כן-
.אבל לא סיפרת לי קודם
?היית בא גם כן
.אני לא יודע
.אני יודעת .לא, את לא יודעת-
...מותק
?כמה זמן תיעדרי
.שבוע
.אתגעגע אליך
.מאוד
.ואני אלייך
.אטלפן אליך כשאחזור
?הוא התנהג יפה .כן, כרגיל-
?מה אתך ?מה-
?את בסדר
.בסדר .את יודעת
?איך היה בבית הספר .על הפנים-
?מה תרצי להיות כשתגדלי
.כמוך. או קוסמטיקאית .עדיין לא בחרתי
את לא חייבת .לבחור עכשיו
תלמדי היטב בבית הספר .ואז תוכלי לבחור מה שתרצי
אחר כך .יהיה מאוחר מדי
.את לא יכולה לחזור אחורה .ותצטערי
?את מבינה .כן-
?את אוהבת לקרוא
.ככה ככה
.חכי רגע
את יכולה .לקחת את זה
?לבוא בשבוע הבא
.לא, אין צורך
.לכי הביתה עכשיו
.שלום, גברת בורטולן .שלום-
.שלום. -שלום ?ג'ניפר לא כאן
?היא לא אתך
.לא
?מה
.היא כבר לא עובדת כאן
.היא עזבה. היא התפטרה ?לא ידעת
.לא ידעתי
חשבתי שהיא נסעה .לטוניסיה איתכן. -לא
היא אמרה שאתם תיסעו .ביחד לג'רבה
היא הייתה כל כך מאושרת .שהיא נוסעת אתך
.חגגנו בשבת האחרונה
.השתוללנו כל הלילה
.שרנו, שתינו
.היא הייתה כל כך מאושרת .אף פעם לא ראיתי אותה ככה
ביום שני, הגברת בורטולן אמרה לנו .שהיא לא תחזור
,היא התפטרה
.אבל זה היה סוד
חשבנו שלקחת אותה .לפריז
שהיא מצאה עבודה .במספרה שם
?למה היא לא סיפרה לכן
.כדי לא לפגוע בנו
כולנו היינו רוצות ,לעזוב הכול
לנסוע לפריז ,עם מאהב
.לשנות את חיינו
.הייתי נוהגת כמוה
.היא לא עזבה איתי, קתי .אני לא יודע איפה היא
?אז איפה היא
.אני לא יודע
?למה היא עזבה ככה
?מה זה אומר
לא עוזבים ?בלי לספר, נכון
.משאירים פתק !לא נוטשים ככה
.אני מצטערת .היא הייתה החברה הכי טובה שלי
.בילינו נהדר ביחד
.לא, כלום ?ציפית למשהו
.לא במיוחד .תודה